1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
Μεγαλειότατε!

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
Μεγαλειότατε!

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
Μεγαλειότατε!

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
Μεγαλειότατε!

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
- Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε!

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
Στρατηγός Χουάν,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της Αυτού Μεγαλειότητας.

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
Μεγαλειότατε!

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
Μεγαλειότατε!

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
Στρατηγός Χουάν!

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
Μεγαλειότατε!

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
[Αναγέννηση]

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
[Επεισόδιο 4]

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
Είναι υποθερμία.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
Η λίμνη Qianzhang έχει παγώσει εδώ και χρόνια.

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
Το κρύο έχει εισβάλει στα εσωτερικά του όργανα.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
Απλοί άνθρωποι
δεν αντέχει την υποθερμία.

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό!

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
Ναί!

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
Κλείδωσε το πλανόδιο γήπεδο!

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
Αναζητήστε την περιοχή γύρω από τη λίμνη Qianzhang!

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Βρείτε το Chu Qiao για μένα-

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
δεν έχει σημασία αν είναι νεκρός ή ζωντανός!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-Ναί!
-Ναί!

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
Ελέγχετε τον σφυγμό του
για μια ώρα.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
Πώς είναι;

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
G-Στρατηγός Τσενγκ.

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
Αν και η πληγή της Αυτού Μεγαλειότητας δεν είναι θανατηφόρα,

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
είναι κοντά στην καρδιά.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
Σε συνδυασμό με πτώση στη λίμνη

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
που προκάλεσε το υπερβολικό κρύο
να εισβάλει στα όργανά του,

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
όλα τα εσωτερικά του όργανα έχουν...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Λέτε να μην μπορεί να σωθεί;

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
Μπορεί.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
Χρειάζεται όμως την προστασία των θεών.

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
Είμαι μόνο θνητός.

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Το φάρμακο που ασκώ
μπορεί μόνο να ανακουφίσει τον πόνο.

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
Αλλά δεν μπορώ...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
αλλάξουν τη μοίρα.

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
[Ximeng, τα σύνορα του Great Yan]

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
Αυτό είναι το σύνορο
μεταξύ Ximeng και Great Yan.

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
Δεν μπορούν να επιστρέψουν
στον Great Yan ή τον Great Yong.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
Πρέπει να κρύβονται σε αυτήν την περιοχή.

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
Ψάξτε προσεκτικά.

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
Εάν δεν μπορούμε να φέρουμε αυτό το άτομο πίσω,

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
θα πεθάνουμε όλοι.

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
[Ximeng Lingyue Clan's
Βασίλισσα του Lingyue]

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-Ναι!
-Ναί!

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
Εκείνη η σπηλιά μπροστά.

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
Εσείς λίγοι, ακολουθήστε με.

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
Οι υπόλοιποι, μπλοκάρετε τη σπηλιά.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
Αν βρεις κανέναν,

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-Ναί!
-Ναί!

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
Μην κουνηθείς.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
Πηγαίνετε με στον Βασιλιά του Ximeng.

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
Έχουν περάσει 3 μέρες.

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
Πρέπει να πάμε να δούμε

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
τι ακριβώς συμβαίνει.

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-Θέλουμε να δούμε την Αυτού Μεγαλειότητα!
-Θέλουμε να δούμε την Αυτού Μεγαλειότητα!

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
Ο στρατηγός Τσενγκ το διέταξε

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
και χρειάζεται να ξεκουραστεί και να αναρρώσει.

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
Στρατηγός Τσενγκ;

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
Ο στρατηγός Τσενγκ δεν είναι τίποτα.

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
Φύγε από τη μέση!

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
Φύγε από τη μέση!

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Δεν μπορείς να μπεις!

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
Δεν μπορείς να μπεις!

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
Κάντε στην άκρη!

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Θέλουμε να δούμε την Αυτού Μεγαλειότητα!

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
Κάντε στην άκρη!

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
Δεν μπορείς να μπεις.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
Κύριε Τούμου, άφησέ το να φύγει.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Άντρες του στρατηγού Τσενγκ
φρουρούν την κρεβατοκάμαρα.

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
Πηγαίνοντας εκεί τώρα

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
δεν θα σου κάνει καλό.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
Υποτίθεται απλώς να περιμένουμε;

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
Μια χώρα δεν μπορεί να περάσει μια μέρα χωρίς βασιλιά.

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
Πρέπει να ξέρουμε

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
είτε κινδυνεύει η Αυτού Μεγαλειότητα είτε όχι!

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
Τώρα, όλοι οι αυτοκρατορικοί γιατροί

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
έχουν κλειδωθεί στην κρεβατοκάμαρα
από τον Cheng Yuan,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
δεν επιτρέπεται να φύγει.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
Τι ακριβώς μας κρύβουν;

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
Υπάρχουν πάρα πολλά αυτιά εδώ.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Πρέπει να μιλήσεις προσεκτικά, λόρδε μου.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
Τι φοβάμαι;

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
Ξέρεις

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
ότι τις τελευταίες μέρες,
Ο Τσενγκ Γιουάν οδήγησε τους άντρες του

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
να καταστρέψει πολλά οχυρά
του Universal Harmony Guild;

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
Κινητοποίησε τον Μαυροαετό Στρατό του

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
προς τα περίχωρα
της Πρωτεύουσας του Μεγάλου Γιαν.

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
Λες

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
Ο Τσενγκ Γιουάν έφερε τα στρατεύματά του
στην Πρωτεύουσα του Μεγάλου Γιαν;

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
Ο στρατηγός Τσενγκ χρησιμοποίησε τη δικαιολογία
παροχής προστασίας,

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
λέγοντας ότι ανησυχούσε για το χάος
συμβαίνουν στην πρωτεύουσα.

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
Νομίζω ότι είναι το πρώτο άτομο που προκαλεί προβλήματα

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
στην πρωτεύουσα

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
θα ήταν ο Τσενγκ Γιουάν.

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
Υπερβάλλεις, Κύριε μου.

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
Ο Λόρδος Τούμου πρέπει να μιλάει για μένα.

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
Λοιπόν...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
Ο Λόρδος Χούο Σανγκ.

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
Στρατηγός Σι.

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
Κύριε Τούμου.

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
Παιδιά είστε σε ανεβασμένη διάθεση.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Να ρωτήσω γιατί καταπατάς

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
στο βασιλικό παλάτι;

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό, Κύριε Τσενγκ.

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
Αναπτύξατε στρατεύματα για να σφραγίσετε
το πλανόδιο δικαστήριο χωρίς εξουσιοδότηση,

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
και περιόρισε την Αυτού Μεγαλειότητα.

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
τι κάνεις;

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σώος και αβλαβής.

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
Σύντομα θα πάει στο δικαστήριο.

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
Η είδηση βγήκε χθες από το δικαστήριο

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη—

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις κρυολόγησε.

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
Ξεκουράζεται στην κρεβατοκάμαρά του.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
Θα αναρρώσει σύντομα.

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
Για την αποφυγή οποιουδήποτε ατυχήματος
στην πρωτεύουσα του Great Yan,

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
Θα ενημερώσω τον στρατηγό Χουάν

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
να προεδρεύει

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
η ασφάλεια της πρωτεύουσας είναι μαζί μου.

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
από σήμερα,

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
όποιος διαδίδει φήμες
για το ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
και μειώνει το ηθικό του κοινού

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
δεν θα συγχωρεθεί.

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
Θέλω το φάρμακο για την υποθερμία.

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
Το φάρμακο είναι εδώ.

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
Τι έχεις σε αντάλλαγμα;

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
Τώρα, τι έχετε σε αντάλλαγμα;

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
Αν διστάζετε άλλο,

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
η γυναίκα στη σπηλιά

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
θα χάσει τη μοναδική της ευκαιρία να ζήσει.

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
Θα ανταλλάξω τη ζωή μου για αυτό.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
Αυτό είναι ένα μυστικό δηλητήριο του Ximeng.

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
Θα γίνεις
ένας ζωντανός νεκρός αν το φας.

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
Είτε πρόκειται για τον στρατηγό Zhuge του Great Yong

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
ή ο διευθυντής
του Great Yong's Qingshan Manor—

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
είναι όλοι νεκροί.

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
Είμαι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
Δεν ήθελες να περπατήσεις για αυτούς;

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
Σηκώνομαι.

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Συνέχισε να περπατάς!

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
Ο νεαρός Δάσκαλος Χουάι.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Νεαρό Δάσκαλο Χουάι, συγχώρεσε τον Xiaoliu.

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
Νεαρό Δάσκαλο Χουάι, συγχώρεσε τον Xiaoliu.

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
-Νεαρό Δάσκαλο Χουάι, σε παρακαλώ, φύλαξέ την.
-Πάω!

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Χουάι.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
Περπατάς ή όχι;

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Αν δεν το κάνεις, θα τη χτυπήσω μέχρι θανάτου.

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
Περπατάς ή όχι;

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
Σταμάτα να χτυπάς!

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
θα περπατήσω. θα περπατήσω.

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
Zhuge Yue;

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
Τι κάνεις;

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
Εσύ,

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
πώς σε λένε;

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
Αυτό είναι το φάρμακο της πληγής
Ο νεαρός Δάσκαλος Yue σας αντάμειψε με.

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
Χρησιμοποιήστε το γρήγορα.

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪ Η σκόνη στον κόσμο ♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪ Παρασύρεται εύκολα από τον άνεμο ♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪ Ποιος μπορεί να μείνει ήρεμος ♪

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪ Και να μην φοβηθείς; ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪ Ένας ελαφρύς κυματισμός ♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪ Αντιμετωπίζουμε ♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪ Η δυνατή καταιγίδα μαζί ♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪ Ακόμα και με ακραίο πόνο ♪

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ Δεν τσακιζόμαστε καν ♪

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪ Όσο κι αν είναι σκαλισμένος ένας νεφρίτης ♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ Είναι απλά μια πέτρα ♪

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪ Τελικά θα εξαφανιστεί ♪

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Μείνετε στο Qingshan Manor.

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
Από εδώ και πέρα,

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
το όνομά σου είναι Xing.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪ Κοροϊδεύουμε το κάρμα ♪

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪ Για άδικο ♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪ Γιατί είναι η ζωή ♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ Γεμίζεις συχνά με τύψεις; ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
Xing.

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
Εδώ.

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪ Το χιόνι πέφτει ♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
Πάρτε το φάρμακο.

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪ Με τη μοίρα ♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪ Θα γίνει τελικά ♪

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪ Πτώση πριν ♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪ Η αυγή ♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪ Ως ξένος ♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪ Μην κοιτάς, μη ρωτάς και μη μιλάς ♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ Περιπλανηθείτε ♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪ Χωρίς καθόλου δυσαρέσκεια ♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪ Η κλειδαριά στην καρδιά μου ♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪ Βάλτε τις αναμνήσεις ♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪ Στη σιωπή της νύχτας ♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪ Κοίτα ♪

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ Ο θνητός κόσμος με έχει ξεχάσει ♪

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪ Μακάρι ♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪ Θα με ξεχάσεις ♪

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Zhuge Yue, μην πας.

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
Xing.

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
Xing.

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
Μη με αφήνεις μόνη.

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
Μη με αφήνεις μόνη.

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
Zhuge Yue.

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
Δεν θα σε αφήσω ξανά.

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
Αυτό είναι το Blood on Snow.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
Είναι εκλεπτυσμένο από ένα λουλούδι
μοναδικό στο Ximeng.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Μόλις ληφθεί,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
κάποιος θα εξαρτάται συνεχώς από αυτό.

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
Σου έδωσα μια δόση 10 ημερών,

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
αρκετά για να γυρίσεις πίσω
και σώσε τη γυναίκα σου.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
Αλλά μετά από 10 μέρες,

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
αν δεν επιστρέψεις όπως υποσχέθηκες,

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
Θα σας ενημερώσω

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
τι είναι μια ζωντανή κόλαση.

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
Ο βασιλιάς του Ximeng μου υποσχέθηκε 10 ημέρες.

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
Αλλά έχετε ήδη έρθει με τόση βιασύνη

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
όταν έχουν περάσει μόνο 7 μέρες;

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
Χρειάζονται 3 μέρες
για να φτάσετε από εδώ στην πόλη Ximeng.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
Μόνο με τη συνοδεία μας

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
μπορούμε να διασφαλίσουμε
δεν θα υποφέρετε από Blood on Snow

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
και ότι επιβιώνεις άθικτος.

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
Με τις φτωχές πολεμικές σου τέχνες,

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
λες να με συνοδέψεις;

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
Εξάλλου, είμαι ήδη ένα πτώμα που περπατάει.

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
Δεν μου ταιριάζεις.

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
Θα πάω μαζί σου.

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
Στάση.

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
-Πάω.
-Πάω.

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
Πάω.

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
Ρίχνω μιά ματιά!

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
Τα ζυμαρικά σου.

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
Απολαύστε το γεύμα σας.

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
Κύριε.

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
Προχωρήστε.

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
Είναι χαοτικό εκεί έξω.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
Υπάρχουν και τόσοι στρατιώτες.

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Τι συνέβη;

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
Εσύ...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
Δεν ξέρεις ακόμα;

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
Επικράτησε μεγάλο χάος
στο Great Yan πρόσφατα.

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
Τι συνέβη;

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
Εμείς οι απλοί

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει.

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
Τις τελευταίες μέρες όμως,

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
πολλά μέρη στις πόλεις του Great Yan

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
έχουν περικυκλωθεί και κατασταλεί
από τον Στρατό του Μαυροαετού.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Λέγεται ότι συλλαμβάνουν

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
επαναστάτες του Universal Harmony Guild.

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
άκουσα

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
ότι το Universal Harmony Guild
έστησε ενέδρα στο όρος Ξημίν

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
με σκοπό να επαναστατήσουν,

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
και όλοι σκοτώθηκαν.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
Ήταν εντολή του Βασιλιά του Γιαν;

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
Όχι.

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
Ήταν ο στρατηγός Τσενγκ Γιουάν.

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
Δεν το ξέρεις;

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
Οι αυτοκρατορικοί γιατροί
στο παλάτι δεν μπορεί να τον θεραπεύσει.

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
Ψάχνουν για πολιτικούς γιατρούς
σε όλο τον Γκρέιτ Γιαν για να μπει στο παλάτι

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
να περιποιηθεί την Αυτού Μεγαλειότητα.

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Πήγαινε, βιάσου!

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
Πάω!

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
Πάω!

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
Μοιάζει

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
αυτός είναι ένας άλλος επαναστάτης
από το Universal Harmony Guild.

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
Μπορεί αυτό το άτομο να επιβιώσει κρεμασμένο έτσι;

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Τι εννοείς επιβίωσε;

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
Είναι από το Universal Harmony Guild.

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
Δεν την αφήνουν να ζήσει.

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
Με ανθρώπους του Universal Harmony Guild
όλοι νεκροί,

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
ζωή στο Great Yan
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο στο μέλλον.

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Το άκουσα όχι μόνο
το Universal Harmony Guild,

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
αλλά και ο στρατός Xiuli που πεθαίνει
στο πέρασμα Meilin

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
ήταν ο στρατηγός Τσενγκ.

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
Ήταν 5.000 στρατιώτες Xiuli
εναντίον 100.000 στρατιωτών Γιονγκ.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
Εγκαταλείφθηκαν.

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
Πώς θα μπορούσαν να επιβιώσουν;

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
Τα πτώματα τους
ρίχτηκαν στον ομαδικό τάφο,

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
χωρίς κανέναν να τους νοιάζεται.

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
Ο Σιάο...

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
Διοικητής Τσεν.

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
Που είσαι;

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Αυτός Xiao!

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
Έκανα κάτι λάθος;

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
Βγαίνω!

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
He Xiao, διοικητής Chen!

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Βγαίνω!

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
Σε θέλω ζωντανό!

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Το περίμενα αυτό

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
η βασίλισσα είναι ένα πρόσωπο
που εκτιμά τη φιλία.

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Ακόμα και με τίμημα τη ζωή σου,

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
θα ερχόσουν να σώσεις
τους πρώην συντρόφους σου.

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
Επομένως,

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
Περιμένω εδώ πολύ καιρό.

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
Ο στρατηγός Τσενγκ κι εγώ ήμασταν σύντροφοι.

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
Δυστυχώς,

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
τώρα μόνο εχθροί μπορούμε να είμαστε.

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
Πηγαίνετε πίσω τους!

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
Δεσποινίς Ζονγκ!

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
Δεσποινίς Ζονγκ.

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
Περιμένετε εκεί.

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Πήγαινε, άφησέ με.

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Ας πηδήξουμε στο ποτάμι.

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
Σκοτώστε τους!

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Τσου Κιάο.

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
Σήμερα είναι η μέρα του θανάτου σου.

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
Δεσποινίς Ζονγκ!

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
Τσου Κιάο.

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
Πρέπει να πεθάνεις.

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
για σένα,

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
Ο Yan Xun εγκατέλειψε επανειλημμένα τον Great Yan.

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Αν δεν πεθάνεις,

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
το μίσος του λαού του Great Yan

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
και το μίσος του Γιαν Σουν

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
δεν θα εκδικηθεί ποτέ.

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
Ζήσε!

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
Zhong Yu!

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Δεσποινίς Ζονγκ.

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Δεσποινίς Ζονγκ.

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
Zhong Yu!

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
Zhong Yu, πού είσαι;

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
Zhong Yu!

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
Στρατηγός,

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
δεν έχουμε βρει ακόμα τον Τσου Κιάο.

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
Είναι ανάπηρη τώρα.

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
Δεν μπορεί να τρέξει μακριά.

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
Συγκεντρώστε το κοντινό Black Eagle Army.

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Ψάξτε όλα τα χωριά κατά μήκος της κοιλάδας.

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
Ακόμα κι αν πρέπει να ψάξετε κάθε ίντσα,

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
πρέπει να τη βρεις.

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
Κατανοητό.

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[Σύλληψη]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά όλοι.

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
Αν έχετε δει αυτή τη γυναίκα,

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
ενημερώστε το αμέσως.

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
Υπάρχει μια βαριά ανταμοιβή.

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
Κύριε,

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
τι εγινε τωρα

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
Δεν το ξέρεις;

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
Μόλις ήρθα από τα ανατολικά.

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
Φαίνεται ότι είναι

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
πιάνοντας τους επαναστάτες
του Universal Harmony Guild.

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
Τους έχουν πιάσει
τόσες μέρες,

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
και ακόμα δεν τα έχουν πιάσει όλα;

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
Ποιος ξέρει;

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
Αντρών.

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
Εδώ είναι τα noodles σας.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
Υπάρχουν άλλες 2 μέρες.

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
Θα επιστρέψω σε 2 μέρες.

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
Ακολουθήστε τον στενά.

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
Ναί.

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
Έλεος.

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
Έλεος.

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Παρακαλώ δώστε μου λίγο φαγητό.

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
Έλεος.

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
Ακούστε όλοι.

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
Από σήμερα,

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
όποιος φεύγει από τις πύλες της πόλης
πρέπει να επιθεωρηθεί.

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
Κάντε τα πράγματα εύκολα για εμάς,

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
και μην προκαλείτε προβλήματα.

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
Ψάξτε τους!

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
Κοιτάξτε τους ανθρώπους εδώ.

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
Ν-Ν-Αριθ.

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Την έχεις δει;

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
Δεν την έχω δει.

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
Σταματήστε εκεί.

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Γυρίστε.

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
Είπα να γυρίσω.

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Δεν με ακούς;

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
[Δρόμος του Μπιαντάγκ,
Li Ce]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
βρωμερό ζητιάνο.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Έφυγες αφού λέρωσες τα ρούχα μου.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
Είμαι τόσο άτυχος.

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
Γιατί έπρεπε να έρθω

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
αυτό το βάρβαρο μέρος

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
γεμάτο ζητιάνους;

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
Ελα μαζί μου.

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
Δείτε πώς θα σας δώσω ένα μάθημα.

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
Κοιτάζοντας τα ρούχα του,

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
είναι από το Biantang.

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
Δεν είναι ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό-

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
μυρίζει σαν σκόνη αρώματος.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
Φοράει βασιλική ταμπλέτα.

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
Θα μπορούσε να είναι...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Συνεχίστε τον έλεγχο.

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Εσύ, σταμάτα.

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
Βρωμερός ζητιάνος,

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
πώς τολμάς να μου λερώσεις τα ρούχα.

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
Δείτε πώς θα σας δώσω ένα μάθημα.

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
Ανεβαίνω!

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
Βιασύνη.

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
Κάνε γρήγορα.

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
Μπες μέσα.

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
Qiao.

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
Χρόνια και ζαμάνια.

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
Για να είμαι ειλικρινής,

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
το ταξίδι μου αυτή τη φορά

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
ένιωθε διαφορετικός από το παρελθόν.

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
Ένιωσα ανανεωμένος στην πορεία

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
και ότι καλά πράγματα έρχονται.

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Μόλις έφτασα στο Great Yan,

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
και ανάμεσα στα λουλούδια,

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
σε γνώρισα.

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
πες μου,

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
θα το αποκαλούσες αυτό

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
η μοίρα μας έφερε ξανά κοντά;

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Τι φταίει
αυτός ο διάδοχος του Biantang;

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
Είπε ότι οι άντρες βρωμάνε

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
και επέμενε να έχει όμορφες γυναίκες
να τον καλωσορίσω.

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
Πώς...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
Πώς άνθισε αυτό το νεκρό δέντρο;

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
Ένα νεκρό δέντρο ανθίζει -

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
αυτό είναι ένα δυσοίωνο σημάδι.

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
Είναι ένα δυσοίωνο σημάδι.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Αυτό είναι τόσο άτυχο.

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
Σωπάστε όλοι σας.

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
Ένα νεκρό δέντρο ανθίζει
είναι ένα σπάνιο θέαμα εδώ και έναν αιώνα.

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
Σημαίνει ότι μόνο όσοι έχουν επιμονή

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
μπορεί να ανθίσει σαν νεκρό δέντρο
σε απελπιστικές καταστάσεις.

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
Ο Ζάο Τσε είναι πολύ λογικός,

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
τακτοποιώντας τέτοια
ένας χαριτωμένος φιλόξενος απεσταλμένος για μένα.

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
Παρακαλώ ακολουθήστε με στην πόλη.

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
Ομορφιά, ανέβα

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
και κάτσε μαζί μου στην άμαξα,

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
τότε θα σε ακολουθήσω στην πόλη.

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
Πάω.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Υψηλότατε!

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
Δεν υπάρχει απόλυτη ομορφιά στην ιστορία.

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
ένα ευχάριστο στο μάτι
είναι μια όμορφη γυναίκα.

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
Υψηλότατε!

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
Πώς τολμάς!

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
Πώς τολμάς
χτυπήστε τον διάδοχο του Biantang!

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
Τσου Κιάο.

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
Πώς τολμάς!

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Γονάτισε.

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
Γιατί είσαι τόσο άγριος;

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
Ξέρεις ποια είναι;

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
Έχω δει πολλές όμορφες γυναίκες,

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
αλλά είναι η πρώτη φορά που βλέπω

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
τόσο άγριο και βίαιο.

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Ομορφιά, πόσο χρονών είσαι φέτος;

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
Τι μήνα γεννηθήκατε;
Πόσα άτομα υπάρχουν στην οικογένειά σας;

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
Είμαι 21 φέτος,

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
ήδη σε ηλικία γάμου.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
Ομορφιά, παντρέψου με

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
και γίνε νύφη μου.

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
Υψηλότατε!

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
Γιατρέ,

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
πώς είναι οι τραυματισμοί του Qiao;

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Νέος Δάσκαλος,

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
αυτή η κυρία

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
έχει δύο βαθιά κοψίματα στο δεξί της χέρι.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
Αυτός στον αγκώνα είναι θεραπεύσιμος,

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
αλλά εκείνο στο μπράτσο της

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
έχει χτυπήσει τις φλέβες και τους τένοντες της.

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
Ακόμα κι αν επανασυνδεθεί,

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
είναι δύσκολο να πω
αν μπορεί να εξασκηθεί στις πολεμικές τέχνες

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
στο μέλλον.

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
Εκτός από...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Εκτός από τι;

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
Είναι λίγο αργά

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
για να περιποιηθώ τα μάτια αυτής της κυρίας.

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
φοβάμαι

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
θα είναι δύσκολο να αποκαταστήσει την όρασή της.

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Εκτός αν...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
Εκτός αν τι;

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
Μπορείς να τελειώσεις
τι έχεις να πεις με μια κίνηση;

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
Εκτός κι αν έχεις φίλτρο

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
που ονομάζεται νερό Huotu.

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
Τι νερό;

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Νερό Huotu.

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
Νερό Huotu;

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
Τι είναι τόσο δύσκολο;

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
Θα στείλω κάποιον να το βρει.

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
Αυτό το φάρμακο

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
παρασκευάζεται από άκρως απόρρητη συνταγή.

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
Λίγοι το γνωρίζουν.

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Τα φαρμακευτικά υλικά που χρειάζονται για την κατασκευή του

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
είναι επίσης πολύ πολύτιμα.

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
Όχι μόνο αυτό,

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
χρειάζεται ο ασθενής
να το χρησιμοποιήσετε για 7 ημέρες,

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
και πρέπει να είναι

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
φρεσκοπαρασκευασμένα κάθε μέρα.

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
Σταματήστε να το χρησιμοποιείτε μετά από 7 ημέρες,

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
και περίμενε άλλες 7 μέρες,

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
και μετά τα μάτια της
θα συνέλθουν από μόνα τους.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε.

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
Qiao,

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
μην ανησυχείς.

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Ό,τι νερό, φωτιά, γη, χρυσός, ξύλο...

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Το Biantang είναι πλούσιο σε υλικά.

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
Έχουμε τα πάντα.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Ελάτε πίσω μαζί μου.

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
Σίγουρα θα γιατρέψω τα μάτια σου.

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
Li Ce,

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
είδες τον Zhuge Yue;

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
Zhuge Yue;

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
Αυτό του ανήκει.

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
Με έσωσε.

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Qiao,

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
έχεις συνείδηση;

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα.

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
Σε πήρα από την άκρη του δρόμου,

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
σε έφερε στο πανδοχείο,

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
και πήρα έναν γιατρό να σε θεραπεύσει.

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
Κι όμως, εδώ είσαι,

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
μιλώντας για τον Zhuge Yue ασταμάτητα.

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
Χωρίς αυτόν,

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
Θα είχα πεθάνει στην παγωμένη λίμνη.

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
Χωρίς εμένα,

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
θα είχες πάρει
από τους στρατιώτες του Great Yan.

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
Αν σε έπιαναν,

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
θα ήθελες να ήσουν μάλλον νεκρός.

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
Θάνατος από χίλιες περικοπές, κομμένος στη μέση,

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
γδαρμένο, θαμμένο ζωντανό...

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
Qiao,

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
μην πολυσκέφτεσαι.

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
Η θεραπεία των ματιών σας είναι το κλειδί.

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
Ο μεγάλος Γιαν έχει τσουχτερό κρύο,

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
και οι δεξιότητες των γιατρών είναι περιορισμένες.

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
Επιστρέψτε στο Biantang μαζί μου.

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
Θα σου πάρω τον καλύτερο αυτοκρατορικό γιατρό.

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
Δεν φεύγω.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
Γιατί;

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
Θα περιμένω τον Zhuge Yue εδώ.

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
Εσύ...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Zhuge Yue.

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue.

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Qiao.

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
Μόλις αποφασίσεις,

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
είσαι ακόμα sd πεισματάρης.

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
Όμως,

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
Μου αρέσεις έτσι.

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪ Κοροϊδεύουμε το κάρμα ♪

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪ Για άδικο ♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪ Γιατί είναι η ζωή ♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ Γεμίζεις συχνά με τύψεις; ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪ Το χιόνι πέφτει ♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪ Με τη μοίρα ♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪ Θα γίνει τελικά ♪

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪ Πτώση πριν ♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪ Η αυγή ♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪ Ως ξένος ♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪ Μην κοιτάς, μη ρωτάς και μη μιλάς ♪

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
♪ Περιπλανηθείτε ♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪ Χωρίς καθόλου δυσαρέσκεια ♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪ Η κλειδαριά στην καρδιά μου ♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪ Βάλτε τις αναμνήσεις ♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪ Στη σιωπή της νύχτας ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪ Κοίτα ♪

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ Ο θνητός κόσμος με έχει ξεχάσει ♪

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪ Μακάρι ♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪ Θα με ξεχάσεις ♪

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
Li Ce.

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Εσύ είσαι αυτός;

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
Τι συμβαίνει;

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
Li Ce.

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
Μιλάς τόσο πολύ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
Γιατί δεν λες τίποτα το βράδυ;

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
Επίσης,

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
τι κάνεις στο δωμάτιό μου
στη μέση της νύχτας;

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
Li Ce;

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
Li Ce;

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Ξέρω ότι είσαι εσύ,

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Zhuge Yue.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
Είσαι μεγάλος άντρας,

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
αλλά τόσο αναποφάσιστος.

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
Αν θέλεις να ξανασυναντηθείς μαζί της,

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
απλά ανέβα κοντά της.

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Ο Qiao δεν είναι ανόητος.

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
Πώς μπορούσε να μην αισθάνεται
είσαι ακόμα ζωντανός;

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Είναι ήδη η 6η μέρα.

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
Πώς αισθάνεσαι;

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
Ποιος ακριβώς είσαι;

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
Γιατί μου δίνεις νερό Huotu;

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
Zhuge Yue

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
είναι νεκρός.